1 00:01:15,853 --> 00:01:17,061 agosto de 1914 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,978 Las tropas alemanas pasan a través de Bélgica hacia Francia. 3 00:01:20,061 --> 00:01:22,520 Los pueblos flamencos quedaron atrás a ella misma. 4 00:02:12,980 --> 00:02:14,563 Atrápenlos, atrápenlos. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,148 ¿Quién he sido todo este tiempo? por favor? 6 00:03:48,233 --> 00:03:52,734 Fuiste mi refugio, mi calma. un lugar en caos. 7 00:03:53,900 --> 00:03:57,567 Mi descanso. Calma en mi tormenta. 8 00:04:09,984 --> 00:04:11,984 Tu recuerdo me sigue... 9 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 ...firme como mi sombra. 10 00:04:19,317 --> 00:04:21,401 Tu ausencia permanece. 11 00:04:23,651 --> 00:04:25,485 Pero en cada sombra... 12 00:04:26,651 --> 00:04:28,651 …Encuentro tu presencia. 13 00:04:31,026 --> 00:04:34,818 Cada atardecer es un día menos. que nos divide. 14 00:04:39,026 --> 00:04:55,818 {\an8} f i l m s k i m a r a t o n . co m 15 00:05:50,654 --> 00:05:54,821 Todas las cosas que hacemos, todas esas fotos perfectas, 16 00:05:55,654 --> 00:05:58,363 un día serán olvidados. 17 00:05:59,654 --> 00:06:02,821 Pero hoy valen la pena el esfuerzo. 18 00:06:03,571 --> 00:06:06,321 ¿Quieres participar? en esta historia, 19 00:06:07,279 --> 00:06:08,988 que tu y yo escribimos? 20 00:06:09,904 --> 00:06:11,488 ¿Cómo terminará? 21 00:06:14,821 --> 00:06:16,821 Debes tener una cocinera y una criada. 22 00:06:17,696 --> 00:06:21,155 Sólo un cocinero, pero lo tenemos. y un asistente. 23 00:06:23,030 --> 00:06:25,822 Y hay un niño... -Pascal. 24 00:06:25,905 --> 00:06:28,364 Sí, Pascal hace recados. 25 00:06:28,447 --> 00:06:32,030 Funciona para todos. - Sí, pero lo pagamos nosotros. 26 00:06:32,114 --> 00:06:34,697 No sabías su nombre. - Basta. 27 00:06:34,780 --> 00:06:37,864 Pronto será parte de la familia. - Adrián... 28 00:06:45,989 --> 00:06:49,322 Mira. - ¿Parezco una princesa? 29 00:06:49,405 --> 00:06:51,281 Mi reina de París. 30 00:06:54,531 --> 00:06:58,573 Tengo que irme. Algunos tienen que trabajar. - Puedo ayudar. 31 00:07:03,073 --> 00:07:06,698 La molestamos. -No. Ella es una molestia. 32 00:07:06,781 --> 00:07:08,490 Aunque ella está molesta. 33 00:07:08,573 --> 00:07:11,531 ¿Qué les dirás a tus padres? - ¿Y tú con tu padre? 34 00:07:11,615 --> 00:07:15,448 ¿Le tienes miedo? - No, por supuesto que no. 35 00:07:16,448 --> 00:07:18,781 Y estaba casado con mi madre. 36 00:07:19,323 --> 00:07:21,032 No hay nada en qué confiar. 37 00:07:25,574 --> 00:07:27,616 ¿Ella te enseñó a estar más cerca? 38 00:07:30,866 --> 00:07:33,407 Ella no quería que yo fuera un campesino. 39 00:07:34,741 --> 00:07:36,199 ¿Está todo bien? 40 00:07:38,241 --> 00:07:39,949 ¿Has visto a tu hermano? 41 00:07:40,616 --> 00:07:42,199 No sé. 42 00:07:43,991 --> 00:07:45,199 ¿No lo sabes? 43 00:07:45,782 --> 00:07:51,742 Se parecía a él, sonaba como él. Pero él no actuó como él. 44 00:07:53,617 --> 00:07:55,658 ¿Está con esa chica? 45 00:08:05,075 --> 00:08:08,700 Y... ¿cómo termina la historia? 46 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 Al final te das cuenta... 47 00:08:15,200 --> 00:08:19,158 ...por qué todo tuvo que pasar la forma en que sucedió. 48 00:08:38,618 --> 00:08:40,951 Vamos, muchacho, aún queda trabajo por hacer. 49 00:08:43,368 --> 00:08:47,409 Deberías volver a casa. - Lo siento, señor Lambert. 50 00:08:47,493 --> 00:08:52,244 Es mi culpa. - Lo dudo. Adrián. 51 00:08:52,994 --> 00:08:56,160 No te vayas. - Está bien. En realidad. 52 00:08:58,910 --> 00:09:01,785 Soplón. - Idiota enamorado. 53 00:09:07,910 --> 00:09:12,202 tu amor platónico a ese chico de Lambert... 54 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 Papá... 55 00:09:15,244 --> 00:09:16,785 Él me hace feliz. 56 00:09:16,869 --> 00:09:21,703 Cuando me habla y me mira, no ve la escuela ni el estado. 57 00:09:21,786 --> 00:09:23,286 Mírame. 58 00:09:24,911 --> 00:09:26,786 Y él me ama. - Basta. 59 00:10:00,954 --> 00:10:03,079 No llores ahora. 60 00:10:03,162 --> 00:10:06,829 Si cometiste un error y hizo promesas... 61 00:10:06,912 --> 00:10:09,496 ...lo haremos bien... - No lo entiendes. 62 00:10:09,579 --> 00:10:11,662 Él lo vale. En realidad. 63 00:10:15,704 --> 00:10:18,496 ¿Hay algo... que debería saber? 64 00:10:21,455 --> 00:10:23,038 No, por supuesto que no. 65 00:10:35,455 --> 00:10:39,122 Ahora que hablas así, no te conozco. -Harold. 66 00:10:41,288 --> 00:10:46,330 No puedes cambiar nada. Tienes que vivir con eso. 67 00:11:09,081 --> 00:11:10,789 Ella no es una mujer real. 68 00:11:15,956 --> 00:11:17,623 No pertenece aquí. 69 00:11:21,665 --> 00:11:23,374 Como mi madre. 70 00:11:25,915 --> 00:11:29,249 Casarse con ella fue muy egoísta de mi parte. 71 00:11:31,582 --> 00:11:33,040 Pero estamos enamorados. 72 00:11:34,749 --> 00:11:38,790 Tu madre y yo lo fuimos. Pero eso no fue suficiente. 73 00:11:41,874 --> 00:11:43,332 No conoces a Luisa. 74 00:11:47,124 --> 00:11:51,791 No, pero sé lo que es la vida y el trabajo. en la finca le hace a la mujer. 75 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Estar casada con un hombre como yo, el hombre en el que te convertirás. 76 00:12:01,875 --> 00:12:03,708 Los desgasta. 77 00:12:04,791 --> 00:12:06,541 Poco a poco. 78 00:12:17,458 --> 00:12:19,334 Al principio no te das cuenta... 79 00:12:23,084 --> 00:12:24,917 …pero de repente ya no están. 80 00:12:32,876 --> 00:12:35,459 Si la amas, déjala ir. 81 00:12:38,292 --> 00:12:40,584 No puedo. - Puede. 82 00:12:41,792 --> 00:12:43,042 No. 83 00:12:45,959 --> 00:12:47,542 Realmente no puedo. 84 00:12:54,877 --> 00:12:57,252 ¿Debería hablar con su padre? 85 00:12:58,793 --> 00:13:02,002 Tu no eres el yerno que es imaginado. 86 00:13:10,793 --> 00:13:12,335 Haz lo que quieras. 87 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 No importa. 88 00:13:17,335 --> 00:13:18,419 Adrián. 89 00:13:22,086 --> 00:13:23,419 Adrián. 90 00:13:31,336 --> 00:13:32,503 Adrián… 91 00:14:37,796 --> 00:14:39,755 Disculpe. - Ahora no. 92 00:14:48,464 --> 00:14:50,381 ¿Tiene un momento, comandante? 93 00:14:56,339 --> 00:14:57,631 ¿Es ese Laurentz? 94 00:15:01,131 --> 00:15:03,172 Le diste al teniente Von Rauch orden... 95 00:15:03,256 --> 00:15:07,089 ...a los prisioneros belgas tomó Steiner. 96 00:15:18,340 --> 00:15:20,132 Los ejecutó. 97 00:15:30,590 --> 00:15:32,340 Estamos en guerra. 98 00:15:34,590 --> 00:15:36,965 No sólo prisioneros. 99 00:15:43,673 --> 00:15:46,715 Hombres, mujeres... niños. 100 00:15:48,758 --> 00:15:54,008 Todo. Por culpa de una guerrilla. Chicas jóvenes, casi adolescentes. 101 00:15:55,216 --> 00:15:57,674 ¿Qué es esto? ¿Bebida de buenas noches? 102 00:15:59,466 --> 00:16:02,716 Debes saludar a un oficial superior. 103 00:16:10,633 --> 00:16:14,966 ¿Vas al campo esta noche? ¿Con una unidad de reconocimiento? 104 00:16:15,799 --> 00:16:19,134 No te preocupes. Este es el último. 105 00:16:21,134 --> 00:16:24,050 ¿No te crié para ser un caballero? 106 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 Soy. 107 00:16:29,925 --> 00:16:34,425 Tanto en la guerra como en la paz. Es una elección. 108 00:16:35,592 --> 00:16:38,717 podemos elegir respeto al enemigo... 109 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 ¿Hasta que nos disparen por la espalda? - O... 110 00:16:42,342 --> 00:16:45,300 ...podemos ser innecesariamente crueles. 111 00:16:46,342 --> 00:16:50,718 Uno de mis hombres murió hoy. Casi me matan. 112 00:16:50,801 --> 00:16:53,801 Estaban tratando de proteger cual es el de ellos. 113 00:16:57,551 --> 00:16:59,468 Entiendo... 114 00:17:01,426 --> 00:17:05,676 ...que ordenaste a tu gente matar civiles. 115 00:17:05,760 --> 00:17:09,010 Eran rebeldes. - No, eran mujeres. 116 00:17:10,260 --> 00:17:11,801 Y niños. 117 00:17:16,218 --> 00:17:18,052 La guerra tiene un código. 118 00:17:19,261 --> 00:17:24,927 Tus decisiones, elecciones y acciones Nos ponen en peligro. 119 00:17:28,636 --> 00:17:32,261 hice lo que tenía que hacer para salvar vidas. 120 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 Y lo volvería a hacer. 121 00:18:26,971 --> 00:18:30,679 Esto tiene que parar, muchacho. antes de que vaya demasiado lejos. 122 00:18:33,304 --> 00:18:34,804 Es demasiado tarde para eso. 123 00:18:36,221 --> 00:18:37,679 No escuché eso. 124 00:18:39,804 --> 00:18:42,096 No tiene sentido. 125 00:18:42,179 --> 00:18:45,054 seré invitado pronto y luego moriré. 126 00:19:04,972 --> 00:19:09,597 Pastor, ¿es cierto que viene? ¿Emperador? - No, Camille, no Kaiser. 127 00:19:11,805 --> 00:19:13,889 Doctor. - Buenas tardes, pastor. 128 00:19:25,556 --> 00:19:26,515 Luisa. 129 00:19:34,640 --> 00:19:35,973 Leonardo. 130 00:19:37,140 --> 00:19:40,181 ¿El doctor tiene un auto nuevo? 131 00:19:40,265 --> 00:19:43,598 Eso. Bonito, gran coche. 132 00:19:43,681 --> 00:19:48,474 Su establo es lo suficientemente grande, pero lo estaciona en la plaza. 133 00:19:49,891 --> 00:19:51,641 Para emergencias, dice. 134 00:19:54,391 --> 00:19:56,349 Quiero mostrarte algo. 135 00:19:57,057 --> 00:19:59,516 ¿Ahora? Tengo más trabajo que hacer. 136 00:19:59,599 --> 00:20:03,349 El domingo es un día de descanso, Leonard. - Para ti, tal vez. 137 00:20:04,682 --> 00:20:10,391 ¿Escuchaste lo que pasó ayer? Tiroteo camino a Bruselas. 138 00:20:11,182 --> 00:20:13,182 ¿Alguien cazando conejos? 139 00:20:13,932 --> 00:20:15,724 Los pueblos están vacíos. 140 00:20:15,808 --> 00:20:20,225 Los ricos huyen los pobres tienen que arreglárselas. 141 00:20:21,933 --> 00:20:25,017 ¿Adónde van? - Principalmente a Francia. 142 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 ¿Por qué alguien abandonaría su hogar? 143 00:20:31,058 --> 00:20:32,975 Porque tienen miedo. 144 00:20:37,475 --> 00:20:39,433 Todos lo somos. ¿No puedes ver? 145 00:21:23,894 --> 00:21:27,769 ¿Qué debemos hacer? si aparecen los alemanes? 146 00:21:31,269 --> 00:21:34,519 De donde soy, ahí es donde se resiste. 147 00:21:35,810 --> 00:21:37,435 Tú luchas. 148 00:21:38,019 --> 00:21:39,810 ¿Con qué? 149 00:21:39,894 --> 00:21:42,102 ¿Con un rifle de caza y una horca? 150 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 También podemos escapar a Francia. 151 00:21:50,895 --> 00:21:55,603 Tú puedes, pero yo no puedo. No dejaré la granja. 152 00:21:57,186 --> 00:21:58,895 ¿Y los niños? 153 00:22:00,020 --> 00:22:01,686 Ya no soy un niño. 154 00:22:05,478 --> 00:22:06,978 Tiene derecho. 155 00:22:08,228 --> 00:22:10,353 Eres lo suficientemente mayor para pelear. 156 00:22:11,770 --> 00:22:14,228 Pero no eres lo suficientemente mayor para hacer lo que quiero. 157 00:22:24,062 --> 00:22:26,229 Aún es joven, Leonard. 158 00:22:45,397 --> 00:22:47,147 ¿Puedo tener uno también? 159 00:22:47,230 --> 00:22:50,522 Las chicas no fuman. - Esta niña fuma. 160 00:22:56,980 --> 00:22:58,563 Malditos idiotas. 161 00:23:00,772 --> 00:23:03,897 Todos pasaron por lo mismo. 162 00:23:03,980 --> 00:23:05,688 A su edad. 163 00:23:05,772 --> 00:23:10,063 Deben sentir lástima por ti. Yo también te compadezco. 164 00:23:11,272 --> 00:23:13,230 Te compadezco. 165 00:23:17,606 --> 00:23:20,231 Es el sentimiento más maravilloso del mundo. 166 00:23:22,064 --> 00:23:25,814 Me siento invencible. - No te ves así. 167 00:23:51,440 --> 00:23:53,149 ¿Qué pasó? 168 00:23:54,982 --> 00:23:56,732 ¿Dónde están los demás? 169 00:23:58,565 --> 00:24:02,940 Somos los únicos supervivientes. Nos topamos con una patrulla belga. 170 00:24:03,024 --> 00:24:05,190 ¿Y dónde está Laurentz? 171 00:24:05,274 --> 00:24:06,940 ¿Qué está sucediendo? 172 00:24:12,357 --> 00:24:16,400 Deberías haberte ido. Estabas a cargo. 173 00:24:18,483 --> 00:24:20,650 Reúne a tu gente. Nos vamos. 174 00:24:21,983 --> 00:24:24,733 Vayamos tras ellos. No puedo estar muy lejos. 175 00:24:24,816 --> 00:24:27,025 ¿Qué quiere decir esto? 176 00:24:27,650 --> 00:24:31,983 ¿Demasiado borracho para liderar a tus hombres? ¿Para hacer tu trabajo? 177 00:24:32,066 --> 00:24:35,108 El sargento Schultz es un buen soldado. 178 00:24:39,775 --> 00:24:44,859 Por tu arrogancia y tu avaricia... 179 00:24:45,901 --> 00:24:48,734 ...ahora somos una minoría. 180 00:24:48,817 --> 00:24:50,401 ¿Entiendes eso? 181 00:25:10,609 --> 00:25:11,984 ¿Hola, cómo estás? 182 00:25:20,777 --> 00:25:22,610 Aquí está Leonardo. 183 00:25:23,527 --> 00:25:28,027 Él acude al pastor Michael. - Para hablar de su alma torturada. 184 00:25:28,110 --> 00:25:29,735 Ya es hora. 185 00:25:45,403 --> 00:25:46,778 Venir. 186 00:26:04,069 --> 00:26:07,778 Recuerda esto bien. - ¿Cómo podría olvidarlo? 187 00:26:21,070 --> 00:26:25,820 Cuando vengan los alemanes, esto será todo. el lugar más seguro para esconderse. 188 00:26:27,237 --> 00:26:29,737 ¿Por qué me muestras esto? 189 00:26:29,820 --> 00:26:34,445 Confían en ti, Leonard. Tendrás que liderarlos. 190 00:26:35,570 --> 00:26:38,237 ¿Y luego? No guiaré a nadie. 191 00:26:44,196 --> 00:26:45,696 Mira... 192 00:26:46,988 --> 00:26:49,613 Nadie más sabe que están aquí. 193 00:26:51,655 --> 00:26:53,405 No me sorprende. 194 00:26:54,821 --> 00:26:58,280 ¿Cuántos años tienen? ¿Cuándo fue la última vez que los limpiaron? 195 00:26:58,363 --> 00:27:01,946 No sé. No entiendo las armas. 196 00:27:03,405 --> 00:27:07,071 Por eso quería mostrarte dónde están. 197 00:27:07,155 --> 00:27:09,030 Si se trata de eso. 198 00:27:10,488 --> 00:27:12,446 ¿Qué quieres decir? 199 00:27:13,321 --> 00:27:15,656 ¿A quién más debería preguntarle? 200 00:27:15,739 --> 00:27:19,697 ¿Doctor? el alcalde y los concejales ya se han dado a la fuga. 201 00:27:21,906 --> 00:27:23,947 Nadie se queda. 202 00:27:27,239 --> 00:27:29,822 La gente común siempre lo es la última línea de defensa. 203 00:27:30,531 --> 00:27:33,447 Y te respetan, Leonard. 204 00:27:34,656 --> 00:27:36,614 Aunque no lo sepas. 205 00:27:39,156 --> 00:27:40,822 No puedo. 206 00:27:42,697 --> 00:27:44,115 Entonces ¿quién puede? 207 00:27:49,615 --> 00:27:52,448 Te ves bien. - ¿Como esposa de un poeta? 208 00:27:52,532 --> 00:27:56,615 Como la señora Lambert. -¿Qué? ¿Te vas a casar ahora? 209 00:27:56,698 --> 00:28:00,157 Un poco demasiado rápido, ¿no? - No le digas nada a papá. 210 00:28:00,698 --> 00:28:02,365 ¿A cambio de qué? - Si te quedas callado... 211 00:28:02,448 --> 00:28:05,573 ...no te arrojaré al estanque para mantenerte bajo el agua. 212 00:28:05,657 --> 00:28:08,198 Haz lo que quieras conmigo. 213 00:28:08,282 --> 00:28:10,657 Y tú, profesora con clase... 214 00:28:10,740 --> 00:28:12,823 No te atrevas a hablar así. 215 00:28:15,658 --> 00:28:17,116 johanna... 216 00:28:21,158 --> 00:28:24,991 ¿Papá? Papá, Luisa y Adrián. se van a casar. 217 00:28:26,199 --> 00:28:28,824 ¿Papá? ¿Dónde estás? 218 00:28:30,158 --> 00:28:32,491 Se van a casar. Papá. 219 00:28:50,825 --> 00:28:54,950 ¿Por qué está tan enojada? - Él cree que te va a perder. 220 00:29:04,992 --> 00:29:06,534 Ella no pertenece aquí. 221 00:29:06,617 --> 00:29:09,950 Trajimos heno. Estaba feliz de poder ayudar. 222 00:29:12,534 --> 00:29:16,285 Él no se irá. - Adrien, no hagas una escena. 223 00:29:17,160 --> 00:29:20,951 No es el momento. Ella pertenece a casa, a su familia. 224 00:29:21,035 --> 00:29:22,826 Somos su familia. 225 00:29:27,868 --> 00:29:29,368 Eres su familia. 226 00:29:38,493 --> 00:29:40,201 Espera, espera. 227 00:29:43,327 --> 00:29:44,869 Papá. - Déjala ir. 228 00:29:57,869 --> 00:29:59,036 Papá... 229 00:30:04,536 --> 00:30:06,786 Déjala ir. La asustas. 230 00:30:12,619 --> 00:30:15,953 Le pide a su soldado que lo suelte. mi hija por favor 231 00:30:16,037 --> 00:30:19,703 No estamos aquí para hacerte daño. o tu familia. 232 00:30:30,245 --> 00:30:32,453 Está bien. - Duele. 233 00:30:32,537 --> 00:30:36,120 Que venga a mí. - ¿Esta es tu granja? 234 00:30:37,495 --> 00:30:39,453 Eso. - Muy lindo. 235 00:30:41,995 --> 00:30:43,496 ¿Qué tan grande es? 236 00:30:46,538 --> 00:30:48,663 Juana, cálmate. Cálmate. 237 00:30:49,496 --> 00:30:52,329 Sólo tomamos lo que necesitamos. 238 00:30:52,954 --> 00:30:55,538 Nuestra gente necesita agua y suministros. 239 00:30:58,079 --> 00:31:03,663 Creo que mataré al cerdo también. Yo también me llevaré tu caballo. 240 00:31:08,038 --> 00:31:09,704 No puedo permitir eso. 241 00:31:11,788 --> 00:31:14,872 ¿Quieres que tus hijos crecer sin un padre? 242 00:31:17,539 --> 00:31:18,497 No. No. 243 00:31:19,955 --> 00:31:21,372 Laurentz... 244 00:31:22,497 --> 00:31:24,622 Baja tu arma. 245 00:31:32,414 --> 00:31:34,247 Ya sabes, tal vez... 246 00:31:34,872 --> 00:31:36,830 Quizás... 247 00:31:37,497 --> 00:31:39,289 ...Me llevaré a la chica. 248 00:31:44,373 --> 00:31:46,331 ¿Por qué diablos? 249 00:31:50,665 --> 00:31:53,165 Aléjate de él. Adrián. 250 00:31:55,123 --> 00:31:56,706 No hagas eso. 251 00:32:03,165 --> 00:32:05,498 Lo lamento. Todavía es joven... 252 00:32:10,748 --> 00:32:12,040 Adrián. 253 00:32:45,542 --> 00:32:47,250 Tienes que estar callado. 254 00:32:52,250 --> 00:32:54,500 ¿Estabas bromeando? 255 00:32:55,500 --> 00:32:58,708 Teniente. Atención. 256 00:33:00,167 --> 00:33:02,458 Cuidado, teniente. 257 00:33:05,292 --> 00:33:07,042 Sí, sí, todo está bien. 258 00:33:09,375 --> 00:33:11,792 Huir. -Adelante. 259 00:33:16,209 --> 00:33:17,876 Simplemente huye. 260 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 Al lado. 261 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 ¿Comandante? 262 00:33:55,169 --> 00:33:58,752 ¿Estás loco? - Casi me rompe la nariz. 263 00:33:58,835 --> 00:33:59,960 ¿Y la chica? 264 00:34:03,085 --> 00:34:04,835 Eso fue un error. 265 00:34:05,419 --> 00:34:07,794 ¿Qué te pasó, Laurentz? 266 00:34:08,835 --> 00:34:11,585 ¿Cómo te convertiste en un monstruo así? 267 00:34:11,670 --> 00:34:14,045 No soy un monstruo. 268 00:34:14,711 --> 00:34:16,753 Soy un soldado, ¿vale? 269 00:34:19,753 --> 00:34:23,461 siempre lo supe que eres capaz de ello. 270 00:34:25,461 --> 00:34:28,920 estaba esperando que me demostrarás que estoy equivocado. 271 00:34:29,003 --> 00:34:32,378 pensé que podría hacerlo protégete de ti mismo. 272 00:34:32,461 --> 00:34:34,795 Comandante... - Cuando lleguemos a Reims... 273 00:34:34,878 --> 00:34:37,753 ...será relevado de sus funciones. 274 00:34:39,628 --> 00:34:42,087 Padre... - Te ahorraré la humillación. 275 00:34:42,171 --> 00:34:45,504 ... corte marcial si te resignas. 276 00:34:51,671 --> 00:34:57,129 Eres un viejo tonto sentimental. Nos empujas a todos a la muerte. 277 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 Y deshonras a nuestro país. 278 00:35:00,754 --> 00:35:03,546 Y deshonras a nuestra familia. 279 00:35:51,173 --> 00:35:53,256 Leonardo... ¿Estás bien? 280 00:35:55,048 --> 00:35:56,714 ¿Qué pasó? 281 00:36:00,423 --> 00:36:02,839 ¿Leonard? ¿Qué pasó? 282 00:36:04,631 --> 00:36:06,506 Mataron a mi hijo. 283 00:36:09,131 --> 00:36:12,090 Y luego mataron a mi hija. 284 00:36:14,549 --> 00:36:17,382 Les dispararon delante de mis ojos. 285 00:36:18,507 --> 00:36:20,174 No hice nada. 286 00:36:20,257 --> 00:36:22,049 ¿Dónde está Luisa? 287 00:36:23,215 --> 00:36:24,382 Dáselo. 288 00:36:24,924 --> 00:36:26,424 ¿Estaba ella contigo? 289 00:36:27,715 --> 00:36:29,757 Haroldo. - ¿Dónde está ella? 290 00:36:29,840 --> 00:36:31,465 Por el amor de Dios. -Decir. 291 00:36:31,549 --> 00:36:34,007 No sé. Tuvo que huir. 292 00:36:35,382 --> 00:36:36,590 Ella tenía que… 293 00:36:38,132 --> 00:36:42,716 Leonardo... ¿dónde están? ¿Dónde están los alemanes? 294 00:36:44,300 --> 00:36:45,550 No sé. 295 00:36:45,633 --> 00:36:50,008 Adrien y su hermana están muertos. -Harold. Luisa, ¿dónde está? 296 00:36:50,716 --> 00:36:54,633 Escucha, la encontraré. Vuelve adentro. 297 00:36:54,716 --> 00:36:58,758 Cierra la puerta. No dejes ir a nadie hasta que yo regrese. 298 00:36:58,841 --> 00:37:00,216 Por favor… 299 00:38:00,760 --> 00:38:02,635 Apague el motor. 300 00:38:04,635 --> 00:38:07,135 Manos arriba. Manos arriba. 301 00:38:10,594 --> 00:38:12,219 Estoy desarmado. 302 00:38:12,928 --> 00:38:16,553 ¿De dónde eres? -Del pueblo. 303 00:38:16,636 --> 00:38:18,261 Busco una hija. 304 00:38:18,344 --> 00:38:21,969 ¿Hay soldados en el pueblo? - No hay ninguno. 305 00:38:22,719 --> 00:38:24,261 Señor, yo... 306 00:38:29,386 --> 00:38:31,719 te llevaremos al pueblo. 307 00:38:32,719 --> 00:38:35,844 Pero estoy buscando... - Nos llevarás al pueblo. 308 00:38:37,136 --> 00:38:39,386 Y no dirás una palabra. 309 00:38:58,970 --> 00:39:03,762 Johanna... Oye, está bien. Está bien. Está bien. 310 00:39:03,845 --> 00:39:06,304 Todo estará bien. Ella todavía está viva. 311 00:39:07,804 --> 00:39:11,346 Louise, todavía está viva. oye… Ven, ven. 312 00:39:11,430 --> 00:39:14,888 Luisa, tenemos que lleva a tu padre. 313 00:39:14,971 --> 00:39:19,263 ¿Está bien? Venir. Venir. Está bien, está bien. 314 00:39:19,346 --> 00:39:20,721 Todo estará bien. 315 00:39:41,097 --> 00:39:42,972 Todavía están ahí. 316 00:39:43,056 --> 00:39:46,056 los enterraremos cuando esto termine. 317 00:39:47,347 --> 00:39:49,097 El tiempo se acaba. 318 00:39:49,889 --> 00:39:53,931 Estamos llevando a la gente a un lugar seguro. - No dañará a los civiles. 319 00:39:54,014 --> 00:39:56,347 Tenemos que luchar. -No. 320 00:39:56,431 --> 00:39:58,972 ya no podemos arriesgando vidas. Leonardo. 321 00:39:59,056 --> 00:40:01,306 ¿No es el campo el más seguro? 322 00:40:01,389 --> 00:40:04,681 No, quieren agua y comida. y eso es todo. 323 00:40:04,764 --> 00:40:09,639 Debemos defender nuestros hogares. Si debemos morir ya, que sea honorablemente. 324 00:40:09,722 --> 00:40:12,390 Nadie morirá. - Ya hay muertos. 325 00:40:13,598 --> 00:40:18,515 Están fuertemente armados y no les importa. Habrá más muertos. 326 00:40:19,098 --> 00:40:21,807 Te escondes. Yo pelearé. 327 00:40:21,890 --> 00:40:26,098 ¿Con qué? ¿Con tus cuchillos de carnicero? ¿Alguna arma vieja? Sígueme. 328 00:40:42,224 --> 00:40:45,058 ¿Qué está sucediendo? - Los alemanes vienen. 329 00:40:45,141 --> 00:40:49,058 Vayamos a un lugar seguro. - Mi madre está demasiado enferma. 330 00:40:49,141 --> 00:40:52,849 Pon barricada en la puerta. ¿Tienes un arma? -Eso. 331 00:40:52,933 --> 00:40:54,849 Síganos. -Cuidarse. 332 00:40:58,349 --> 00:41:01,308 Por aquí. Vamos, por aquí. 333 00:41:01,391 --> 00:41:03,391 Venir. - Gracias, pastor. 334 00:41:03,474 --> 00:41:05,974 Adelante. Vamos. 335 00:41:23,225 --> 00:41:25,017 Ve, Leonardo. 336 00:41:25,725 --> 00:41:27,100 ¿No vienes con nosotros? 337 00:41:27,184 --> 00:41:32,309 No, los esperaré en la iglesia. que llegan tarde. Entonces bajaré con ellos. 338 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Aguanta, Leonard. 339 00:41:56,518 --> 00:41:58,601 ¿Cuánto tiempo tenemos para quedarse aquí? 340 00:42:01,018 --> 00:42:02,351 No sé. 341 00:42:21,769 --> 00:42:22,894 Luisa. 342 00:42:26,061 --> 00:42:29,227 Está bien. Cálmate. Está bien. 343 00:42:30,144 --> 00:42:31,977 Todo estará bien. 344 00:42:34,602 --> 00:42:36,019 ¿Qué fue? 345 00:42:38,477 --> 00:42:41,437 Es... Es de mi padre. 346 00:43:00,312 --> 00:43:02,853 alguien les dijo para nuestra llegada. 347 00:43:03,520 --> 00:43:05,687 No lo soy, comandante. 348 00:43:05,770 --> 00:43:08,978 Lo sabemos. No tienes que hacerlo miedo, doctor. 349 00:43:09,063 --> 00:43:13,479 Si hay un 'franc-tireur', Serás el primero en saberlo, ¿vale? 350 00:43:13,563 --> 00:43:17,063 Son pacíficos y desarmados. Estos son civiles. 351 00:44:25,940 --> 00:44:27,231 Salir. 352 00:44:30,065 --> 00:44:32,190 Sal del auto. ¡Afuera! 353 00:44:36,231 --> 00:44:39,566 Schultz, prepara a un hombre en cada esquina. 354 00:44:40,316 --> 00:44:41,399 Inmediatamente. 355 00:44:44,732 --> 00:44:49,607 Mantén los ojos abiertos para detectar francotiradores. Un hombre en cada esquina. 356 00:44:50,482 --> 00:44:51,941 Adelante. 357 00:44:53,191 --> 00:44:56,149 Mantén los ojos abiertos para francotiradores. 358 00:45:00,899 --> 00:45:02,441 Lo lamento. 359 00:45:05,774 --> 00:45:08,191 Pero tu coche ahora es nuestro. 360 00:45:10,692 --> 00:45:12,650 ¿Dónde podemos encontrar combustible? 361 00:45:30,150 --> 00:45:32,317 Laurentz, ve con él. 362 00:45:39,776 --> 00:45:41,276 Adelante. 363 00:45:42,693 --> 00:45:44,734 Y llévate a Schultz contigo. 364 00:46:04,151 --> 00:46:06,401 Déjalo ir. 365 00:46:07,026 --> 00:46:08,819 Baja esa arma. 366 00:46:12,277 --> 00:46:14,694 Brigitte, por el amor de Dios... 367 00:46:17,819 --> 00:46:20,152 No queremos hacerte daño. 368 00:46:20,860 --> 00:46:22,944 ¿Dónde está mi hija? 369 00:46:25,235 --> 00:46:26,694 Baja tu arma. 370 00:46:27,860 --> 00:46:29,819 No le haremos daño a su marido. 371 00:46:31,569 --> 00:46:32,777 Brigitte... 372 00:46:39,611 --> 00:46:40,736 No. 373 00:46:41,278 --> 00:46:42,403 No. 374 00:46:45,278 --> 00:46:46,528 No... 375 00:46:58,361 --> 00:47:01,153 Nos atrajiste a una trampa. -No. 376 00:47:01,236 --> 00:47:03,486 Eres parte de la resistencia, ¿no? 377 00:47:04,153 --> 00:47:05,570 Soy médico. 378 00:47:26,696 --> 00:47:28,112 ¿Dónde está Schultz? 379 00:47:29,446 --> 00:47:31,487 Déjalo ir, padre. Éste es mío. 380 00:47:34,654 --> 00:47:36,029 No hagas eso. 381 00:47:36,862 --> 00:47:38,822 Por favor, para. 382 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Mi hijo... 383 00:47:53,030 --> 00:47:55,530 No debería haber más muertos. 384 00:47:57,197 --> 00:48:00,572 Entonces dime quien es el líder de la resistencia. 385 00:48:01,738 --> 00:48:05,738 Este es un pueblo. Nadie aquí quiere nada de ti. 386 00:48:10,864 --> 00:48:13,031 Laurentz, por favor para. 387 00:48:16,073 --> 00:48:18,573 Ninguna resistencia, Laurentz. 388 00:48:19,948 --> 00:48:21,531 Todo está bien. 389 00:48:37,031 --> 00:48:39,032 No hay resistencia... 390 00:48:50,949 --> 00:48:52,324 ¿Quién es el líder? 391 00:48:53,074 --> 00:48:55,324 No sé. - ¿Quieres morir? 392 00:48:55,407 --> 00:48:57,490 Yo digo que no lo sé. 393 00:48:59,074 --> 00:49:01,324 Por favor... - Quiero un nombre. 394 00:49:01,407 --> 00:49:03,532 Dame un nombre. - Yo tengo... 395 00:49:04,199 --> 00:49:07,866 Tengo una hija, por favor. - Más fuerte. 396 00:49:09,033 --> 00:49:11,700 Dame su nombre. - No... 397 00:49:15,741 --> 00:49:16,866 ¿Quién? 398 00:49:23,616 --> 00:49:25,533 Pregunto una vez más. 399 00:49:26,575 --> 00:49:28,075 Dame su nombre. 400 00:49:29,075 --> 00:49:32,241 Es Lambert. Eso es... - Más fuerte. 401 00:49:33,866 --> 00:49:36,575 Lambert, granjero. 402 00:49:48,409 --> 00:49:51,284 Ustedes dos y usted vayan allí. 403 00:49:51,367 --> 00:49:56,159 Buscalo todo, mata a quien quieras. Tenemos que encontrarlo. 404 00:49:59,451 --> 00:50:02,992 Porque no tengo nada que perder, verdad padre? 405 00:50:25,202 --> 00:50:26,327 Leonardo... 406 00:50:51,078 --> 00:50:52,703 No conocen el pueblo. 407 00:51:00,369 --> 00:51:04,119 Los mantendremos hasta que oscurezca. no durará mucho. 408 00:51:06,286 --> 00:51:07,870 Aguanta, amigo. 409 00:51:08,995 --> 00:51:10,412 ¿Listo? 410 00:51:11,495 --> 00:51:14,204 nos separaremos tan pronto como salgamos. 411 00:51:14,787 --> 00:51:17,245 No hagas ruido hasta que volvamos. 412 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Está ahí. 413 00:52:24,831 --> 00:52:26,081 Vamos. 414 00:52:57,707 --> 00:53:00,040 Allá. En la ventana. 415 00:53:55,209 --> 00:53:56,667 Ahora no. 416 00:53:58,250 --> 00:53:59,584 Ahora no. 417 00:54:07,210 --> 00:54:10,543 Weber. Puerta roja, segundo piso. 418 00:54:19,210 --> 00:54:21,001 Vete, padre. 419 00:54:24,043 --> 00:54:27,418 Vamos. - No antes de que consiga un granjero. 420 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 No dejaré que masacren a mi pueblo. - Padre. 421 00:54:30,668 --> 00:54:33,043 Escúchame una vez. 422 00:54:39,794 --> 00:54:42,252 Esto es inaceptable. 423 00:54:58,377 --> 00:55:00,586 ¿Me estás apuntando con tu arma, hijo? 424 00:55:09,545 --> 00:55:10,670 Papá… 425 00:55:15,795 --> 00:55:18,087 Inclinarse. Inclinarse. 426 00:56:30,339 --> 00:56:31,797 Luisa... 427 00:56:37,090 --> 00:56:38,673 Luisa... 428 00:56:47,256 --> 00:56:52,090 Tuve la oportunidad de decirle, y no lo hice. 429 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 Él sobrevivirá. 430 00:57:11,924 --> 00:57:13,799 La bala no alcanzó nada vital. 431 00:57:14,882 --> 00:57:17,174 La hemorragia se ha detenido por ahora. 432 00:57:18,091 --> 00:57:19,674 ¿Johanna? 433 00:57:22,591 --> 00:57:23,966 Soy yo. 434 00:57:24,549 --> 00:57:26,007 Es papá. 435 00:57:27,007 --> 00:57:28,716 ¿Dónde has estado? 436 00:57:30,424 --> 00:57:32,924 En la casa de los abuelos. 437 00:57:35,425 --> 00:57:37,008 ¿Estaba mamá ahí? 438 00:57:39,258 --> 00:57:40,550 Ella lo era. 439 00:57:41,508 --> 00:57:43,217 Mamá estaba allí. 440 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 Tenemos que salir de aquí. 441 00:57:50,967 --> 00:57:52,092 Puedo caminar. 442 00:57:52,967 --> 00:57:57,217 Louise, toma todo lo que puedas. suministros médicos. 443 00:57:57,300 --> 00:57:59,550 Y comida y bebida. 444 00:58:00,633 --> 00:58:03,425 Por el río. Los árboles nos cubren. 445 00:58:04,050 --> 00:58:08,468 Todavía hay gente en la iglesia. -Más personas aumentan el riesgo. 446 00:58:09,009 --> 00:58:10,634 Ellos vienen con nosotros. 447 00:58:19,259 --> 00:58:22,759 Dios le dio su alma. Atraparon a Enzo. 448 00:58:24,926 --> 00:58:26,551 Alguien viene. 449 00:58:35,885 --> 00:58:38,427 ¿Están todos listos? - Juana. 450 00:58:38,510 --> 00:58:40,677 El milagro del pastor Michael. 451 00:58:41,969 --> 00:58:46,635 Mira, nos vamos a Francia. Estamos a salvo allí. Conocemos la ruta. 452 00:58:46,719 --> 00:58:51,094 Somos objetivos vivos. - Estás prácticamente muerto aquí. 453 00:58:52,260 --> 00:58:55,760 Tenemos que irnos ahora. Está bien, vamos. 454 00:59:10,386 --> 00:59:12,553 ¿No vienes con nosotros? 455 00:59:12,636 --> 00:59:16,178 Esta es nuestra casa, Leonard. Nos quedamos. 456 00:59:29,845 --> 00:59:31,178 Afuera. 457 00:59:34,011 --> 00:59:35,762 Abrir la puerta. 458 00:59:42,971 --> 00:59:44,512 Date prisa, rápido. 459 01:00:11,430 --> 01:00:13,472 No queremos hacer daño a nadie. 460 01:00:16,222 --> 01:00:18,055 Déjalo. 461 01:00:20,597 --> 01:00:22,305 ¿Dónde está el granjero? 462 01:00:24,138 --> 01:00:26,513 ¿Qué granjero? Hay muchísimos de ellos. 463 01:00:28,388 --> 01:00:29,930 ¿Dónde está? 464 01:00:31,805 --> 01:00:33,097 No lo sabemos. 465 01:00:39,973 --> 01:00:41,514 ¿Dónde está el granjero? 466 01:00:48,098 --> 01:00:49,973 En Francia. 467 01:00:51,098 --> 01:00:53,848 Se van a Francia. 468 01:01:27,099 --> 01:01:28,557 Comandante. 469 01:01:32,474 --> 01:01:34,933 El granjero va de camino a Francia. 470 01:01:38,141 --> 01:01:41,266 ¿Quieres perseguirlo también? -Por supuesto. 471 01:01:46,558 --> 01:01:50,058 tenemos ordenes de unámonos al batallón. 472 01:01:52,391 --> 01:01:57,516 ¿Quieres explicarle al padre de Schultz? ¿Por qué no castigaste al asesino? 473 01:02:01,725 --> 01:02:04,392 Fue asesinado por la esposa del médico. 474 01:02:07,101 --> 01:02:12,101 El granjero es responsable de eso, ya sabes 475 01:02:14,517 --> 01:02:18,309 Ese hombre y su gente, nos ocuparemos de ellos. 476 01:02:18,392 --> 01:02:20,351 Nosotros, no tú. 477 01:02:21,434 --> 01:02:23,184 ¿Entendiste eso? 478 01:02:25,726 --> 01:02:27,101 Perfectamente. 479 01:02:33,602 --> 01:02:35,268 Pase lo que pase... 480 01:02:36,560 --> 01:02:38,727 ...estás dimitiendo. 481 01:02:41,560 --> 01:02:43,893 Como quieras, padre. 482 01:03:11,269 --> 01:03:13,978 Lo lamento. -¿Qué? 483 01:03:14,603 --> 01:03:19,519 Debería haber ido contigo más a menudo. Debería haber hecho más. 484 01:03:22,519 --> 01:03:24,728 Todavía hay mucho tiempo para eso. 485 01:03:47,937 --> 01:03:49,854 Sacude mi mano. 486 01:03:54,187 --> 01:03:57,020 Dios nos dio un alma, no miedo... 487 01:03:57,104 --> 01:04:01,312 ...pero fuerza, amor y autocontrol. 488 01:04:10,271 --> 01:04:11,605 Sostenlo. 489 01:04:16,605 --> 01:04:18,146 Debería haberlo visto. 490 01:04:21,063 --> 01:04:22,480 Todo esto. 491 01:04:23,521 --> 01:04:25,646 No tienes por qué avergonzarte. 492 01:04:26,563 --> 01:04:28,521 Me siento tan estúpido. 493 01:04:29,438 --> 01:04:32,063 El tonto que nos protegió a los tres. 494 01:04:34,856 --> 01:04:36,272 Mi idiota. 495 01:04:37,981 --> 01:04:40,106 Tiene que ir al hospital. 496 01:04:44,397 --> 01:04:46,522 Descansaremos aquí esta noche. 497 01:05:06,023 --> 01:05:08,357 Quítate de encima. No puedo respirar. 498 01:05:08,440 --> 01:05:12,148 ¿Quién eres y por qué nos espías? - Responde. 499 01:05:12,232 --> 01:05:14,815 Estaba buscando comida. - ¿Con un arma? 500 01:05:14,898 --> 01:05:17,107 Estoy huyendo de los alemanes. 501 01:05:18,940 --> 01:05:21,815 Mis padres fueron asesinados. Mis padres... 502 01:05:26,565 --> 01:05:28,023 Ven. 503 01:05:32,608 --> 01:05:36,899 Nos dirigimos hacia la frontera francesa. Puedes venir con nosotros. 504 01:05:39,316 --> 01:05:43,233 ¿Eres del movimiento de resistencia? -No. Sólo soy un campesino. 505 01:05:43,774 --> 01:05:45,816 ¿De dónde sacaste esto? 506 01:05:46,441 --> 01:05:48,191 Esto es de Adrián. 507 01:05:49,233 --> 01:05:51,274 De mi hijo. 508 01:05:51,358 --> 01:05:54,983 Los alemanes luchan en el este. Pasé el auto. 509 01:05:55,066 --> 01:05:57,566 No muy lejos del campamento. El arma estaba adentro. 510 01:05:58,691 --> 01:06:00,691 Mi caballo y mi carro. 511 01:06:03,692 --> 01:06:04,984 Voy tras ellos. 512 01:06:06,650 --> 01:06:07,775 Eso no funciona. 513 01:06:07,859 --> 01:06:10,442 Tenemos que ir a Francia rápidamente. por culpa de juana. 514 01:06:10,525 --> 01:06:13,692 Un caballo es dos veces más rápido. - Están fuertemente armados. 515 01:06:13,775 --> 01:06:17,192 Están ocupados peleando. Esta es nuestra oportunidad. 516 01:06:17,275 --> 01:06:19,109 Salgo al amanecer. 517 01:06:21,192 --> 01:06:22,817 ¿Te quedas con nosotros? 518 01:06:24,234 --> 01:06:25,275 Eso. 519 01:06:26,359 --> 01:06:28,317 Soy leonardo. 520 01:06:29,317 --> 01:06:32,651 Esta es mi hija, Luisa. 521 01:07:07,319 --> 01:07:09,069 Quería agradecerte. 522 01:07:10,777 --> 01:07:12,527 Porque salvaste a Johanna. 523 01:07:15,486 --> 01:07:16,902 Era Fergal. 524 01:07:19,027 --> 01:07:22,194 Yo estaba allí. - No, fue más que eso. 525 01:07:22,277 --> 01:07:25,986 Fuiste valiente. Te preocupaste por ella. 526 01:07:27,611 --> 01:07:30,777 Lo hiciste porque te encantó mi hijo. 527 01:07:32,528 --> 01:07:33,778 Así es. 528 01:07:35,987 --> 01:07:37,737 Lo amaba mucho. 529 01:07:42,237 --> 01:07:46,403 Si mis padres lo supieran. Es mi culpa. 530 01:07:46,487 --> 01:07:49,362 Debería haber... - Hiciste todo bien. 531 01:07:52,278 --> 01:07:55,612 Estarían orgullosos de ver que valiente fuiste. 532 01:07:58,195 --> 01:07:59,862 Estaba orgulloso de ti. 533 01:08:05,196 --> 01:08:07,238 ¿Ya se te ocurrió un nombre? 534 01:08:11,113 --> 01:08:12,279 Eso. 535 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 Ya teníamos nombres. 536 01:08:17,988 --> 01:08:19,738 Si es una niña... 537 01:08:22,529 --> 01:08:25,821 ...el nombre de tu esposa, Elise. 538 01:08:28,113 --> 01:08:29,904 Si es un niño... 539 01:08:34,905 --> 01:08:37,030 ...Quiero llamarlo Adrien. 540 01:08:43,947 --> 01:08:47,405 ¿Crees que lo lograremos? - Tenemos que hacerlo. 541 01:08:51,197 --> 01:08:54,030 Para mí y para ellos. 542 01:10:13,200 --> 01:10:14,950 ¿Estás soñando? 543 01:10:17,325 --> 01:10:19,200 Todo ese derramamiento de sangre... 544 01:10:21,408 --> 01:10:22,492 Pero... 545 01:10:24,200 --> 01:10:26,908 ...la naturaleza permanece indiferente. 546 01:10:29,908 --> 01:10:33,368 Miras hacia arriba y ves un cielo despejado, entonces... 547 01:10:34,993 --> 01:10:37,993 ...infinitamente lejos de lo terrenal vida. 548 01:10:40,284 --> 01:10:44,451 Miras hacia abajo y ves cómo es. el mundo se está desgarrando. 549 01:10:49,368 --> 01:10:52,576 Todo mi amor y esperanza aplicamos en... 550 01:10:54,034 --> 01:10:57,326 ...ese frágil milagro de la vida. ¿Y por qué? 551 01:11:04,035 --> 01:11:06,660 Están ocupados. - Mirar. 552 01:11:10,369 --> 01:11:11,660 Leonardo. 553 01:11:14,077 --> 01:11:16,619 Y luego pelearán... 554 01:11:18,827 --> 01:11:20,369 y morir. 555 01:11:21,077 --> 01:11:24,827 De una bala perdida en la guerra de otra persona. 556 01:12:17,121 --> 01:12:18,829 No quiero pelear. 557 01:12:20,329 --> 01:12:22,037 Quiero envejecer. 558 01:12:23,037 --> 01:12:24,871 Vivir en paz. 559 01:12:24,954 --> 01:12:27,371 Puedes vivir en paz. 560 01:12:30,204 --> 01:12:34,372 Si no caes en las mentiras. - ¿Qué mentiras? 561 01:12:34,455 --> 01:12:37,122 que estamos predestinados odiarse unos a otros. 562 01:12:42,580 --> 01:12:45,497 Veamos lo peor en el alma del otro. 563 01:13:28,123 --> 01:13:30,124 Adelante. 564 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 Padre. 565 01:14:05,500 --> 01:14:08,875 Tal vez por eso él es el hombre Deja escapar a Leonardo. 566 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Para hacer lo correcto. 567 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 Padre. 568 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Padre. 569 01:15:04,293 --> 01:15:07,377 ¿Has descansado? - Un poco, pero estoy bien. 570 01:15:08,293 --> 01:15:11,293 ¿Cómo estás? ¿Estás herido? -No. 571 01:15:12,085 --> 01:15:15,668 Maté a su comandante. Padre. 572 01:15:16,793 --> 01:15:19,918 El hijo nos perseguirá. Él no se rendirá. 573 01:15:20,002 --> 01:15:23,460 Tenemos que irnos. Cargue el auto. 574 01:15:24,043 --> 01:15:25,460 Ven aquí. 575 01:15:26,127 --> 01:15:27,502 Gracias. 576 01:15:29,919 --> 01:15:34,086 ¿Lo has visto? ¿El hombre que mató a Adrien? 577 01:15:37,336 --> 01:15:38,878 Lo vi, sí. 578 01:15:41,378 --> 01:15:42,794 ¿Vas a matarlo? 579 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Laurentz... 580 01:15:56,044 --> 01:15:58,753 …¿Cuándo te alcanzó la oscuridad? 581 01:16:01,087 --> 01:16:03,754 ¿Fue una llamada de poder? 582 01:16:05,212 --> 01:16:08,920 El veneno de la crueldad ¿Qué se metió en tu alma? 583 01:16:10,670 --> 01:16:14,337 Estás aquí delante de mí, hijo, pero no te reconozco. 584 01:16:15,837 --> 01:16:19,879 ese chico inocente con ojos sonrientes se ha ido. 585 01:16:22,462 --> 01:16:26,129 Él está parado en su lugar ahora hombre vacío... 586 01:16:27,004 --> 01:16:28,962 …plagado de odio. 587 01:17:43,215 --> 01:17:45,215 Tenemos que parar un rato. 588 01:17:46,090 --> 01:17:50,423 La herida de Johanna está de nuevo. Se abrió porque el coche hacía ruido. 589 01:17:55,257 --> 01:17:59,424 Qué cerca estamos de Francia fronteras? ¿Qué opinas? 590 01:17:59,508 --> 01:18:00,966 ¿Unas horas más? 591 01:18:01,799 --> 01:18:03,424 Acerca de. 592 01:18:04,258 --> 01:18:05,883 Entonces sigamos adelante. 593 01:18:08,299 --> 01:18:09,716 ¿Qué estamos esperando? 594 01:18:11,216 --> 01:18:14,133 los dejaremos ser acercarse a la frontera. 595 01:18:16,091 --> 01:18:18,549 Entonces él pensará que estén a salvo. 596 01:19:56,552 --> 01:19:57,636 ¿Leonard? 597 01:20:01,095 --> 01:20:02,553 Hay algo ahí. 598 01:20:04,387 --> 01:20:05,803 Enrique... 599 01:20:11,928 --> 01:20:13,345 Esos son ellos. 600 01:20:13,928 --> 01:20:16,095 Hay bosques en el borde. 601 01:20:17,053 --> 01:20:20,512 ¿Cuánto falta para la frontera? - Aproximadamente una hora. 602 01:20:20,595 --> 01:20:24,095 Tiene fiebre todo el tiempo. pierde el conocimiento. 603 01:20:30,054 --> 01:20:32,054 Entonces tenemos que luchar. 604 01:20:40,888 --> 01:20:43,013 ¿Cuantos crees que hay ahí? 605 01:20:44,054 --> 01:20:45,471 ¿Cien litros? 606 01:20:46,346 --> 01:20:47,888 Disparar. 607 01:20:52,763 --> 01:20:54,638 Por favor no lo hagas. 608 01:20:56,138 --> 01:20:59,055 Lleva a Johanna al hospital. -Leonardo... 609 01:20:59,139 --> 01:21:01,222 Tienes que quedarte con ellos. 610 01:21:01,305 --> 01:21:06,014 Él me quiere. Y seguirán viniendo, a menos que lo detengamos. 611 01:21:10,514 --> 01:21:15,139 Si no estamos en la frontera Hasta el amanecer, vete sin nosotros. 612 01:21:15,764 --> 01:21:18,222 Tienes que ser fuerte, Louise. 613 01:21:22,472 --> 01:21:24,680 Vamos, vete ahora. 614 01:21:26,805 --> 01:21:28,098 María... 615 01:21:29,890 --> 01:21:33,515 Cuida bien de nuestro hijo. - Sólo vuelvo contigo. 616 01:22:15,766 --> 01:22:17,891 Weber, adelante. 617 01:22:20,307 --> 01:22:21,766 Ataque. 618 01:22:29,725 --> 01:22:31,142 Ataque. 619 01:22:36,017 --> 01:22:41,225 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga el reino 620 01:22:41,308 --> 01:22:43,517 tuya... hágase tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra... 621 01:22:50,475 --> 01:22:52,350 Esto es para ti, hijo mío. 622 01:22:56,725 --> 01:22:58,518 Dispara, ten cuidado. 623 01:23:06,809 --> 01:23:08,143 Disparar. 624 01:23:36,644 --> 01:23:38,394 Ya vienen. 625 01:24:45,354 --> 01:24:46,646 Fergal. 626 01:24:47,687 --> 01:24:50,021 No te rindas ahora. Venir. 627 01:27:12,692 --> 01:27:14,109 Nos vamos. 628 01:27:26,402 --> 01:27:28,443 Esperar. -Tomás. 629 01:27:31,027 --> 01:27:32,735 ¿Estás bien? 630 01:27:33,277 --> 01:27:35,068 Estoy bien. Estoy bien. 631 01:27:36,902 --> 01:27:39,443 ¿Dónde están los demás? - Ya vienen. 632 01:27:43,568 --> 01:27:44,985 Enrique... 633 01:27:48,318 --> 01:27:50,152 Fue golpeado. 634 01:28:08,528 --> 01:28:09,903 ¿Enrique? 635 01:28:25,945 --> 01:28:27,987 Dije que volvería. 636 01:28:30,154 --> 01:28:35,404 Ya he decidido que lo haré Cuida a Johanna de otra manera. 637 01:28:36,112 --> 01:28:37,779 Mi hermanita. 638 01:28:45,029 --> 01:28:48,612 Adrien dio su vida por ello. lo que creía. 639 01:28:50,237 --> 01:28:53,654 Tu familia es valiosa lucha y muerte. 640 01:29:08,988 --> 01:29:10,905 ¿Está mi padre a salvo? 641 01:29:11,571 --> 01:29:13,155 Sí, querida. 642 01:29:15,405 --> 01:29:16,905 Todos nosotros. 643 01:29:20,113 --> 01:29:22,988 Tenía tanto miedo de que decepcionar. 644 01:29:23,821 --> 01:29:26,447 ¿Decepcionarme? No. 645 01:29:27,614 --> 01:29:29,156 Él te eligió. 646 01:29:37,156 --> 01:29:38,531 ¿Vienes? 647 01:29:38,614 --> 01:29:40,822 Inmediatamente. Ponte en marcha ya. 648 01:29:42,072 --> 01:29:43,531 Voy pronto. 649 01:30:35,158 --> 01:30:37,283 Viniste a despedirte. 650 01:30:39,241 --> 01:30:40,908 Eso es lo que pensé. 651 01:31:03,034 --> 01:31:05,325 Te preocupas por nuestro chico. 652 01:31:09,034 --> 01:31:11,284 Yo cuidaré de nuestra pequeña. 653 01:31:16,825 --> 01:31:18,659 Siempre estarás a mi lado. 654 01:31:23,450 --> 01:31:24,784 En todos lados.